1
00:00:00,620 --> 00:00:02,620
[les oiseaux gazouillent]

2
00:00:17,660 --> 00:00:18,660
[la porte s'ouvre]

3
00:00:20,490 --> 00:00:21,530
[la porte se ferme]

4
00:00:21,620 --> 00:00:23,910
[gazouillis d'oiseaux]

5
00:00:28,530 --> 00:00:29,530
Euh-hmm.

6
00:00:30,410 --> 00:00:31,410
[le klaxon de la voiture klaxonne]

7
00:00:31,910 --> 00:00:32,910
[KOMARI]
Hein ?

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
[la portière de la voiture se ferme]

9
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
[HAYATO]
Attends une minute, Yuki,

10
00:00:36,530 --> 00:00:37,780
je ne pense pas
Je suis déjà prêt pour ça !

11
00:00:37,870 --> 00:00:39,200
Bizarre.
Quoi de neuf?

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,330
Que faites-vous ici?

13
00:00:42,030 --> 00:00:44,530
Il n'y avait aucun moyen que je laisse
ma petite Komari endormie

14
00:00:44,620 --> 00:00:46,240
aller à l'école toute seule.

15
00:00:46,530 --> 00:00:47,370
[KOMARI]
Hum.

16
00:00:47,450 --> 00:00:48,620
[HAYATO]
Oh, c'est peut-être trop serré.

17
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
-Je suppose que c'est plus gros que ça
regarde. -[KOTO] Sale, hein ?

18
00:00:51,660 --> 00:00:54,950
Eh bien, je ne joue qu'à celui-ci
lors d'occasions très spéciales.

19
00:00:55,830 --> 00:00:57,910
-Je t'ai dit que je faisais une taille 14 !
-Bon sang.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,830
[YUKI] Maintenant,
reste juste tranquille pour moi, d'accord ?

21
00:01:00,450 --> 00:01:01,450
[HAYATO]
Ne le mettez pas dedans !

22
00:01:01,530 --> 00:01:03,990
[KOMARI]
Baissez le volume, bon sang !

23
00:01:04,080 --> 00:01:05,410
[Hayato crie]

24
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
[la porte s'ouvre]

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
[NUKUMIZU]
Pardonnez-moi.

26
00:02:43,370 --> 00:02:44,410
[halètement]

27
00:02:44,490 --> 00:02:46,490
Attends, qu'est-ce que tu fais ici ?

28
00:02:46,660 --> 00:02:48,160
-Tiare, dis-le.
-[TIARE] Hein ?

29
00:02:48,530 --> 00:02:50,660
Allez, s'il te plaît, juste une fois.

30
00:02:50,830 --> 00:02:52,620
"Miaou", juste comme ça.

31
00:02:52,870 --> 00:02:54,160
[TIARE]
Désolé, mais même pour toi,

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
-c'est un peu trop bizarre.
-C'est le Conseil des Étudiants

33
00:02:55,330 --> 00:02:56,410
-au bureau, non ?
--[SHIKIYA] Tu vas

34
00:02:56,490 --> 00:02:58,580
refuser
la demande de la présidente ?

35
00:02:58,910 --> 00:03:01,740
Vraiment?
Ugh, très bien, tu gagnes, je le ferai.

36
00:03:02,450 --> 00:03:03,490
[SHIKIYA]
"Miaou."

37
00:03:04,490 --> 00:03:06,450
[TIARE]
D'accord, euh. Miaou!

38
00:03:08,280 --> 00:03:09,370
[gémissant]

39
00:03:09,780 --> 00:03:10,990
[s'éclaircit la gorge]

40
00:03:11,780 --> 00:03:12,870
Désolé pour ça.

41
00:03:13,120 --> 00:03:15,580
Y a-t-il quelque chose
Je peux t'aider, miaou ?

42
00:03:15,990 --> 00:03:18,530
Ouais, voici une photo
de notre exposition terminée.

43
00:03:19,080 --> 00:03:21,240
Super, alors nous avons officiellement
je l'ai reçu.

44
00:03:21,740 --> 00:03:22,780
Dites le mot.

45
00:03:23,830 --> 00:03:25,910
Nous l'avons officiellement reçu,
miaou !

46
00:03:26,530 --> 00:03:28,080
[NUKUMIZU] Qu'est-ce que je suis
exposé ici ?

47
00:03:31,580 --> 00:03:32,660
[la porte s'ouvre]

48
00:03:34,160 --> 00:03:36,740
Hé, tu es en retard,
où étais-tu ?

49
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
[rires doucement]

50
00:03:38,700 --> 00:03:40,990
Ouais, eh bien,
tu es arrivé très tôt aujourd'hui.

51
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
[KOMARI]
Oh,

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,410
c'est parce que Tsukinoki
m'a emmené en voiture.

53
00:03:46,280 --> 00:03:48,160
[KOMARI]
Alors, Nukumizu ?

54
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Hein?

55
00:03:49,410 --> 00:03:50,990
En vrai, merci.

56
00:03:51,490 --> 00:03:53,240
Hum, la pièce a l'air superbe.

57
00:03:53,990 --> 00:03:55,490
[KOMARI] C'est évident
combien tu as travaillé dur

58
00:03:55,580 --> 00:03:57,830
faire les affichages
couvrir tout ce que j'ai écrit.

59
00:03:58,160 --> 00:03:59,200
[KOMARI]
C'est parfait.

60
00:03:59,700 --> 00:04:01,160
[NUKUMIZU]
Asagumo a fait cette partie.

61
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
Euh,

62
00:04:02,530 --> 00:04:04,870
Je veux dire, tu devrais remercier
L'ami de Yakishio pour ça.

63
00:04:04,990 --> 00:04:06,410
C'est elle
qui a fait la mise en page.

64
00:04:06,990 --> 00:04:08,740
[KOMARI]
Oh, c'est cool.

65
00:04:09,700 --> 00:04:12,620
Pourtant,
tu l'as si bien imprimé.

66
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
[NUKUMIZU]
Le président a fini par

67
00:04:14,200 --> 00:04:15,280
donnez-nous un coup de main avec ça.

68
00:04:15,870 --> 00:04:17,120
Super impressionnant, hein ?

69
00:04:17,200 --> 00:04:17,990
[KOMARI]
Eh bien,

70
00:04:18,080 --> 00:04:19,780
qu'en est-il
la décoration des chambres ?

71
00:04:20,240 --> 00:04:22,370
Leur décoration était
en fait l'idée de Tsukinoki.

72
00:04:22,740 --> 00:04:25,580
Tous ces gars ont été encerclés
par Yana--

73
00:04:25,780 --> 00:04:26,780
[NUKUMIZU]
Hein ?

74
00:04:26,870 --> 00:04:28,870
[KOMARI] Pourriez-vous me laisser
te complimenter sur quelque chose ?

75
00:04:29,280 --> 00:04:30,370
Oh, qu'est-ce que c'est ?

76
00:04:30,580 --> 00:04:31,910
Tu veux me tapoter le dos ?

77
00:04:31,990 --> 00:04:35,200
Bien, n'hésite pas à me doucher
avec des compliments et des éloges.

78
00:04:35,330 --> 00:04:36,620
[KOMARI]
Tombez mort.

79
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
[rires doucement]

80
00:04:40,030 --> 00:04:42,030
[NUKUMIZU] Yanami a dit qu'elle avait
un peu de temps libre cet après-midi

81
00:04:42,120 --> 00:04:43,620
et peut prendre le relais pendant un certain temps.

82
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Oh,

83
00:04:45,410 --> 00:04:47,620
et notre professeur a dit
ils viendront probablement par là

84
00:04:47,700 --> 00:04:49,280
également après leur assemblée.

85
00:04:49,950 --> 00:04:51,580
-Oui, ça a l'air bien.
-[Sonnerie PA]

86
00:04:52,080 --> 00:04:53,870
[HOKOBARU] Bonjour,
mesdames et messieurs.

87
00:04:54,330 --> 00:04:56,120
Ceci est votre conseil étudiant.

88
00:04:57,120 --> 00:04:58,160
Nous attendons

89
00:04:58,240 --> 00:04:59,830
un grand nombre
des visiteurs aujourd'hui,

90
00:04:59,910 --> 00:05:01,950
alors s'il te plaît, souviens-toi de ça
chacun d'entre vous

91
00:05:02,030 --> 00:05:03,780
représente
Lycée Tsuwabuki,

92
00:05:03,950 --> 00:05:05,740
et à cause de ça,
nous aimerions vous rappeler

93
00:05:05,830 --> 00:05:08,330
ne rien faire qui
peut ternir notre réputation.

94
00:05:09,410 --> 00:05:11,160
[HOKOBARU]
Alors, sans plus attendre,

95
00:05:11,330 --> 00:05:13,200
le 98e Festival Tsuwabuki

96
00:05:13,330 --> 00:05:14,830
a officiellement commencé.

97
00:05:15,700 --> 00:05:16,950
[des crackers éclatent]

98
00:05:17,200 --> 00:05:18,950
♪

99
00:05:19,330 --> 00:05:21,200
[ÉTUDIANT]
Qui a faim ? Nous sommes ouverts !

100
00:05:21,660 --> 00:05:23,910
-[GARÇON] Merci.
-[les deux rient doucement]

101
00:05:24,530 --> 00:05:26,740
Ce gamin vient de me dire
il a lu chacun d'entre eux

102
00:05:26,830 --> 00:05:28,490
des reportages illustrés
nous avons supporté.

103
00:05:28,910 --> 00:05:31,410
On dirait qu'il a aussi décidé
pour nous acheter une crêpe, hein ?

104
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
[FILLE]
Excusez-moi.

105
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
[NUKUMIZU]
Salut.

106
00:05:35,030 --> 00:05:36,280
Si tu peux
récupérer tous les timbres,

107
00:05:36,450 --> 00:05:37,660
nous vous offrirons une gâterie amusante.

108
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
[FILLE]
Hé, merci !

109
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
[la fille rit]

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,870
[NUKUMIZU]
Hé,

111
00:05:41,950 --> 00:05:43,120
c'est peut-être plus facile
parler aux gens

112
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
qui sont plus jeunes que moi.

113
00:05:45,370 --> 00:05:48,120
Une collaboration entre
œuvres littéraires et snacks ?

114
00:05:48,910 --> 00:05:50,620
C'est tout à fait
un concept intrigant.

115
00:05:51,370 --> 00:05:53,490
-Vérifions ça.
-[NUKUMIZU] Euh, bien sûr.

116
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
Un contrôle ?

117
00:05:55,410 --> 00:05:57,780
[HOKOBARU] [rires]
Vous allez droit au but.

118
00:05:58,700 --> 00:06:00,450
Vous pouvez le voir
comme ça si tu veux.

119
00:06:01,200 --> 00:06:02,700
C'est une très bonne exposition.

120
00:06:03,530 --> 00:06:05,120
[HOKOBARU]
Mais malheureusement,

121
00:06:06,620 --> 00:06:07,870
le Club Lit
a eu des ennuis

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,700
d'innombrables fois dans le passé.

123
00:06:10,080 --> 00:06:11,490
S'il y a une prochaine fois...

124
00:06:12,700 --> 00:06:14,620
Allions-nous nous dissoudre ?

125
00:06:15,030 --> 00:06:16,030
[sourit narquois]

126
00:06:16,240 --> 00:06:17,280
Mon Dieu.

127
00:06:17,410 --> 00:06:18,410
[halètement]

128
00:06:20,280 --> 00:06:22,240
[HOKOBARU] Cela
peut-être un peu trop sévère.

129
00:06:22,530 --> 00:06:24,200
Que diriez-vous de quelque chose de plus

130
00:06:24,280 --> 00:06:26,910
le long des lignes
d'une dissolution temporaire ?

131
00:06:26,990 --> 00:06:29,490
Quoi, quoi exactement
tu veux dire par là ?

132
00:06:30,280 --> 00:06:31,830
Je ne suis pas sûr, pour être franc...

133
00:06:32,700 --> 00:06:34,620
mais je suppose
si cela arrive trois fois,

134
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
alors tu es dehors.

135
00:06:36,620 --> 00:06:37,660
Mais je n'en suis pas sûr.

136
00:06:37,870 --> 00:06:39,240
[NUKUMIZU]
Est-ce que le conseil étudiant va bien ?

137
00:06:39,330 --> 00:06:40,410
[Tiare haletant]

138
00:06:40,490 --> 00:06:41,490
[TIARE]
Présidente,

139
00:06:41,910 --> 00:06:44,410
nous sommes sur une ligne extrêmement serrée
calendrier d'inspection, miaou !

140
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
Miaou?

141
00:06:45,830 --> 00:06:48,620
Qu'est-ce que tu fais dans le monde
dans un endroit comme celui-ci, miaou ?

142
00:06:48,700 --> 00:06:50,410
[NUKUMIZU] C'est
l'exposition du Club de Littérature.

143
00:06:50,530 --> 00:06:52,780
Oh, c'est logique, miaou.

144
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Dans ce cas,

145
00:06:54,580 --> 00:06:55,660
s'il te plaît, excuse-moi, miaou.

146
00:06:56,740 --> 00:06:57,870
Alors, je m'en vais.

147
00:06:58,530 --> 00:06:59,990
Oh, et aussi, Madame la Présidente,

148
00:07:00,330 --> 00:07:02,200
quand seras-tu
enfiler un costume, miaou ?

149
00:07:02,330 --> 00:07:03,330
[HOKOBARU]
Hein ?

150
00:07:03,580 --> 00:07:04,910
Je n'en avais pas l'intention.

151
00:07:04,990 --> 00:07:05,990
Miaou?

152
00:07:06,330 --> 00:07:08,200
[TIARA] Mais j'aurais juré
Shikiya a dit que tu allais...

153
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
[SHIKIYA]
Je suis impressionné.

154
00:07:09,370 --> 00:07:10,700
-[les deux halètent]
-Alors bon travail.

155
00:07:11,830 --> 00:07:12,870
[NUKUMIZU]
Dis la vérité,

156
00:07:12,950 --> 00:07:14,660
as-tu menti
à la vice-présidente ?

157
00:07:15,580 --> 00:07:16,780
Eh bien, Tiara est,

158
00:07:17,620 --> 00:07:18,990
si mignon et crédule.

159
00:07:19,870 --> 00:07:20,910
[le chat miaule]

160
00:07:21,370 --> 00:07:22,370
[la machine émet un bip]

161
00:07:22,530 --> 00:07:25,490
[la foule applaudit]

162
00:07:26,030 --> 00:07:28,080
[Sosuke rit]

163
00:07:28,240 --> 00:07:30,870
Et maintenant tu es aussi un vampire,
mon amour.

164
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Hah ! Nous sommes enfin
du même genre, chérie !

165
00:07:35,990 --> 00:07:37,240
-Veux-tu m'épouser ?
-Veux-tu m'épouser ?

166
00:07:37,330 --> 00:07:40,330
[la foule applaudit]

167
00:07:41,830 --> 00:07:42,620
[NUKUMIZU]
Hein ?

168
00:07:42,700 --> 00:07:44,620
-[gémissant]
-[NUKUMIZU] Quoi de neuf ?

169
00:07:44,700 --> 00:07:45,780
[gémissant]

170
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
[Amanatsu mordille]

171
00:07:48,080 --> 00:07:49,950
Est-ce que Mme Amanatsu vous a fait peur ?

172
00:07:50,490 --> 00:07:52,330
Elle m'a dit quelque chose.

173
00:07:52,780 --> 00:07:53,950
[NUKUMIZU]
Eh bien, c'est malheureux.

174
00:07:54,030 --> 00:07:55,580
[AMANATSU]
Oh, Nukumizu !

175
00:07:56,030 --> 00:07:58,700
Tu sais, ces trucs à base de cacahuètes
sont vraiment savoureux !

176
00:07:58,830 --> 00:08:00,660
Tu auras
pour me donner la recette.

177
00:08:00,910 --> 00:08:03,330
Oh, euh, ma petite sœur
préparé toutes les collations.

178
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
[AMANATSU]
Euh-huh.

179
00:08:05,030 --> 00:08:06,030
Hmm.

180
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
--[la cloche sonne]
-[AMANATSU] Hum.

181
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
Alors, dis-moi,

182
00:08:09,490 --> 00:08:11,450
est-ce que ta petite soeur
tu as un grand frère alors ?

183
00:08:11,530 --> 00:08:12,740
Euh, ouais, moi ?

184
00:08:12,950 --> 00:08:14,120
Non, non, pas toi.

185
00:08:14,870 --> 00:08:16,490
Quelqu'un d'environ 30 ans
avec un travail,

186
00:08:16,830 --> 00:08:18,990
une grande maison, pas d'enfants,
et une belle cuisine !

187
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
Euh, la prochaine fois
Je vois mes proches,

188
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
je vais demander
s'ils peuvent penser à quelqu'un.

189
00:08:23,330 --> 00:08:24,580
Oh, comme c'est gentil.

190
00:08:24,780 --> 00:08:26,370
Quand Konami trouve
son homme idéal,

191
00:08:26,450 --> 00:08:27,620
J'aimerais bien rouler...

192
00:08:27,700 --> 00:08:29,580
Oh, je veux dire,
J'aimerais bien le rencontrer.

193
00:08:29,660 --> 00:08:31,700
[AMANATSU] Je ne le ferai jamais
laisse-toi près de lui, Konuki !

194
00:08:31,830 --> 00:08:32,830
Je vais te forcer à regarder...

195
00:08:32,910 --> 00:08:34,200
[NUKUMIZU]
Ils ont une si mauvaise influence

196
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
sur ces pauvres enfants.

197
00:08:35,660 --> 00:08:37,160
je souhaite
ils se dépêcheraient et partiraient.

198
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
[KONUKI]
Hourra!

199
00:08:38,410 --> 00:08:40,950
Cette dernière exposition que nous avons vue
c'était tellement bien fait, hein ?

200
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
[Anna gémit]

201
00:08:43,530 --> 00:08:44,530
[avale une gorgée]

202
00:08:44,660 --> 00:08:46,530
[KOMARI] Quelque chose de méchant
cette voie vient.

203
00:08:47,490 --> 00:08:49,200
Alors, comment ça va, tout le monde ?

204
00:08:50,490 --> 00:08:52,160
[NUKUMIZU] Yanami,
content que tu aies pu y arriver.

205
00:08:52,330 --> 00:08:54,240
Il y a tellement de monde ici !

206
00:08:54,330 --> 00:08:55,330
[NUKUMIZU]
Hein ?

207
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
Ton costume est un peu sale.

208
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
[NUKUMIZU]
Est-ce que ça va ?

209
00:08:57,780 --> 00:08:59,240
Ouais, c'est juste du chocolat.

210
00:08:59,530 --> 00:09:01,370
Tous les enfants qui sont venus
me voir aujourd'hui

211
00:09:01,450 --> 00:09:03,030
j'ai mangé du chocolat
enduit sur leur sale,

212
00:09:03,120 --> 00:09:04,620
petites mains
ou, peut-être même pire,

213
00:09:04,700 --> 00:09:07,030
morceaux de bonbons différents
coincé autour de leur bouche.

214
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
[NUKUMIZU]
Je ne sais pas pourquoi, mais ça suit !

215
00:09:10,080 --> 00:09:11,330
[ANNE]
Je peux surveiller la pièce un peu,

216
00:09:11,410 --> 00:09:12,870
alors pourquoi pas vous les gars
faire une petite pause ?

217
00:09:13,660 --> 00:09:15,330
Ça a l'air génial.
Merci beaucoup.

218
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Encore une chose.

219
00:09:18,330 --> 00:09:20,450
N'ose pas
mets les pieds dans la salle du club, d'accord ?

220
00:09:20,530 --> 00:09:21,530
[les deux halètent]

221
00:09:21,780 --> 00:09:23,410
[NUKUMIZU] Mais j'ai
un livre que je dois terminer.

222
00:09:23,580 --> 00:09:25,410
Et si
J'y ai mis le feu alors ?

223
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
Allez,

224
00:09:26,910 --> 00:09:28,200
où d'autre pouvons-nous aller ?

225
00:09:28,280 --> 00:09:29,740
[ANNA] Vous êtes tous les deux
je vais me promener

226
00:09:29,830 --> 00:09:32,030
et profite du festival
comme tout le monde.

227
00:09:32,910 --> 00:09:34,910
Ouais,
mais je n'en ai pas vraiment envie.

228
00:09:34,990 --> 00:09:36,240
En tant que fille
au Club de Littérature,

229
00:09:36,330 --> 00:09:39,030
tu devrais vraiment avoir au moins
un garçon ou deux qui raffolent de toi.

230
00:09:39,280 --> 00:09:41,080
Je sais que nous parlons
à propos de Nukumizu ici,

231
00:09:41,160 --> 00:09:42,280
mais c'est encore un garçon.

232
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
[mordiller]

233
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
[rires doucement]

234
00:09:47,530 --> 00:09:50,530
[tous deux gémissent]

235
00:09:52,160 --> 00:09:55,160
[bavardage indistinct]

236
00:09:57,530 --> 00:09:59,530
Oh, ouais, petite question.

237
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
[NUKUMIZU]
Hein ?

238
00:10:00,700 --> 00:10:02,990
C'est vrai, il y avait
ce petit enfant plus tôt

239
00:10:03,620 --> 00:10:06,120
et ils ont dit
ils ont besoin de plus de temps pour lire,

240
00:10:06,620 --> 00:10:09,160
alors ils m'ont demandé
s'ils pouvaient prendre des photos.

241
00:10:09,370 --> 00:10:11,030
Ah, vraiment ?
C'est super.

242
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
[KOMARI]
Hum.

243
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
[rires doucement]

244
00:10:15,950 --> 00:10:17,660
[NUKUMIZU] Où devrions-nous aller
quand on aura fini de manger ?

245
00:10:18,200 --> 00:10:19,580
[KOMARI]
Oh, je m'en fiche.

246
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
N'importe où vous voulez, c'est bien.

247
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
[soupirs]

248
00:10:23,660 --> 00:10:24,660
[ÉTUDIANT]
C'est tellement bon !

249
00:10:25,910 --> 00:10:27,200
[NUKUMIZU]
Si tu ne savais pas mieux,

250
00:10:27,280 --> 00:10:28,780
ça pourrait ressembler à
il se passait quelque chose

251
00:10:28,870 --> 00:10:30,160
entre Komari et moi.

252
00:10:30,410 --> 00:10:31,620
Je ne veux vraiment pas donner

253
00:10:31,700 --> 00:10:33,490
-quelqu'un a une mauvaise idée.
--[Komari sirote]

254
00:10:34,030 --> 00:10:36,660
Hé, tu peux me rendre un service ?

255
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
[KOMARI]
Hein ?

256
00:10:38,240 --> 00:10:39,370
A titre expérimental,

257
00:10:39,830 --> 00:10:41,160
tu m'appellerais
"grand frère ?"

258
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
[bâillonnement]

259
00:10:42,370 --> 00:10:44,330
[Komari tousse]

260
00:10:44,740 --> 00:10:45,740
Tu es sérieux ?

261
00:10:45,830 --> 00:10:47,120
Êtes-vous devenu complètement fou?

262
00:10:47,410 --> 00:10:48,410
Non, attends.

263
00:10:48,660 --> 00:10:49,910
Cela ne s’est pas bien passé.

264
00:10:50,030 --> 00:10:52,330
C'est juste que quand nous sommes
manger ensemble comme ça,

265
00:10:52,620 --> 00:10:54,120
on dirait presque
nous sommes ici pour un rendez-vous.

266
00:10:54,200 --> 00:10:55,870
-[bâillonnement]
-[NUKUMIZU] Là encore,

267
00:10:55,950 --> 00:10:57,780
ce n'est probablement pas le premier
supposer que les gens ont

268
00:10:57,870 --> 00:10:59,370
quand ils voient une fille
s'étouffer avec son udon.

269
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
[Nukumizu s'étouffe]

270
00:11:01,410 --> 00:11:04,410
[tous deux toussant]

271
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
[se brise]

272
00:11:08,830 --> 00:11:10,780
Gros lot !

273
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
[rires]

274
00:11:13,030 --> 00:11:14,990
Peux-tu croire
J'ai fait ça tout seul ?

275
00:11:15,450 --> 00:11:17,200
Il peut même faire des trous
dans une canette de soda

276
00:11:17,280 --> 00:11:18,330
comme la vraie chose.

277
00:11:19,030 --> 00:11:20,490
[NUKUMIZU]
Est-ce même légal alors ?

278
00:11:21,660 --> 00:11:22,700
Hé, euh,

279
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
J'ai amené Komari
de mon club avec moi.

280
00:11:25,240 --> 00:11:27,490
-[CHIHAYA] Génial !
-[NUKUMIZU] Hé, Komari !

281
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
[KOMARI]
Hein ?

282
00:11:29,450 --> 00:11:30,870
[CHIHAYA]
Tu es ce Komari ?

283
00:11:30,950 --> 00:11:31,870
Les rapports que vous avez rédigés

284
00:11:31,950 --> 00:11:33,370
pour l'exposition
étaient incroyables !

285
00:11:33,780 --> 00:11:36,200
Euh,
c'est si gentil de ta part de dire.

286
00:11:36,410 --> 00:11:38,240
Merci beaucoup
pour votre aide également.

287
00:11:38,330 --> 00:11:41,030
Certainement pas! je pensais
tu as fait un travail fabuleux !

288
00:11:41,200 --> 00:11:42,950
J'ai été particulièrement captivé
par la façon dont le rapport

289
00:11:43,030 --> 00:11:45,030
si habilement aligné
camaraderie sociale masculine

290
00:11:45,120 --> 00:11:46,990
avec des structures
de fiançailles romantiques.

291
00:11:47,490 --> 00:11:49,370
[CHIHAYA] Tu dois être
un fujoshi formidable.

292
00:11:49,530 --> 00:11:51,370
je n'ai pas
d'autres amis fujoshi,

293
00:11:51,450 --> 00:11:52,740
donc je dois te le dire
que je suis intéressé

294
00:11:52,830 --> 00:11:54,370
en passant plus de temps avec toi,
Komari !

295
00:11:54,620 --> 00:11:56,160
S'il vous plaît, quand vous
j'ai une seconde à perdre,

296
00:11:56,240 --> 00:11:57,780
liste tous tes favoris
BL fonctionne !

297
00:11:57,870 --> 00:12:00,120
[gémissant]

298
00:12:03,950 --> 00:12:06,080
[NUKUMIZU] On dirait
J'ai reçu un message de Yakishio.

299
00:12:06,200 --> 00:12:07,160
Qu'en penses-tu

300
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
je veux dire bonjour avant
on retourne dans la chambre ?

301
00:12:09,370 --> 00:12:11,330
Non, je me sens piégé.

302
00:12:11,410 --> 00:12:12,870
Il y a trop de monde ici.

303
00:12:13,370 --> 00:12:15,240
[NUKUMIZU] D'accord,
mais je vais quand même dire bonjour.

304
00:12:16,530 --> 00:12:17,530
Hein?

305
00:12:17,780 --> 00:12:18,780
Yakishio !

306
00:12:18,950 --> 00:12:20,410
[CITRON]
Oh, hé, c'est Nuku !

307
00:12:21,200 --> 00:12:22,620
[NUKUMIZU]
Alors, qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?

308
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Obtenez ceci.

309
00:12:23,950 --> 00:12:26,530
Je suis habillée en Dame Masquée
d'athlétisme !

310
00:12:26,830 --> 00:12:29,450
Alors défie-moi
à quoi que ce soit sur cette liste.

311
00:12:30,490 --> 00:12:31,740
[NUKUMIZU]
"Affrontez la dame masquée

312
00:12:31,830 --> 00:12:33,950
d'athlétisme
sans handicap,

313
00:12:34,030 --> 00:12:35,200
Course de 100 mètres."

314
00:12:35,370 --> 00:12:36,830
[NUKUMIZU] Ouais,
Je pense que je vais laisser de côté celui-là.

315
00:12:36,910 --> 00:12:38,740
[TAKA-BO] Super, alors
Je vais plutôt vous défier.

316
00:12:39,030 --> 00:12:40,030
-[NUKUMIZU] Hein ?
-[CITRON] Hum ?

317
00:12:40,200 --> 00:12:41,410
[CITRON]
Waouh, Takabo ?

318
00:12:41,490 --> 00:12:42,780
[CITRON]
Ça fait si longtemps !

319
00:12:43,240 --> 00:12:44,830
C'est "Takahashi le fainéant !"

320
00:12:44,910 --> 00:12:46,200
Tu te souviens au collège,

321
00:12:46,280 --> 00:12:47,830
lui et moi étions tous les deux
des sprinteurs en piste ?

322
00:12:48,030 --> 00:12:50,080
[NUKUMIZU] Je n'arrête pas de te le dire
nous n'avons pas grandi ensemble.

323
00:12:50,490 --> 00:12:52,240
Alors, tu cours toujours ou quoi ?

324
00:12:52,370 --> 00:12:54,580
Ouais, je l'ai fait
beaucoup d'entraînement ces derniers temps.

325
00:12:54,830 --> 00:12:56,410
Je suis devenu beaucoup plus rapide.

326
00:12:56,490 --> 00:12:58,200
Vous courez lentement 100 mètres
à côté de moi.

327
00:12:58,280 --> 00:13:00,910
-Ha! -Alors allons-y !
Ou est-ce que vous parlez simplement ?

328
00:13:00,990 --> 00:13:03,080
[TAKA-BO]
Hmph. Je suis là pour te faire la course.

329
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
Mais une chose...

330
00:13:05,200 --> 00:13:06,580
si je te bats aujourd'hui,

331
00:13:07,030 --> 00:13:09,410
accepteras-tu d'y aller
voir un film avec moi ?

332
00:13:09,830 --> 00:13:11,200
[FILLES]
Waouh !

333
00:13:11,280 --> 00:13:12,580
Allez voir un film.

334
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
Avec toi ?

335
00:13:14,450 --> 00:13:15,450
[Taka-Bo rit doucement]

336
00:13:16,620 --> 00:13:17,620
[CITRON]
Hum.

337
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Bien sûr.

338
00:13:18,780 --> 00:13:19,870
[toutes les filles halètent]

339
00:13:20,080 --> 00:13:22,700
[LEMON] Alors, c'est parti pour
une course de 1 500 mètres ?

340
00:13:22,870 --> 00:13:24,740
[TAKA-BO] Quoi, je pensais
c'était le 100 mètres ?

341
00:13:24,950 --> 00:13:27,330
Eh bien, tu es plus rapide que moi
sur le 100 mètres, non ?

342
00:13:27,620 --> 00:13:28,780
Ouais, mais je...

343
00:13:28,870 --> 00:13:30,080
[CITRON]
Tu fais tes étirements ?

344
00:13:30,200 --> 00:13:31,410
Des lacets noués ?

345
00:13:31,910 --> 00:13:33,530
-D'accord, à vos marques.
-Euh... Attends !

346
00:13:33,700 --> 00:13:35,580
-Préparez-vous. Aller!
-Attends...

347
00:13:35,700 --> 00:13:38,490
[Takabo crie]

348
00:13:38,990 --> 00:13:40,280
[Le citron rit]

349
00:13:40,370 --> 00:13:43,370
[la foule applaudit]

350
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
[bruit sourd]

351
00:13:46,330 --> 00:13:47,910
[NUKUMIZU] Ça va être
son événement de canon.

352
00:13:48,660 --> 00:13:50,280
[ÉTUDIANTE 1] Le prochain
on est dans la cour !

353
00:13:50,530 --> 00:13:51,830
[ÉTUDIANTE 2]
M'attendrais-tu ?

354
00:13:52,240 --> 00:13:54,620
Oh, princesse Anna, je t'aime !

355
00:13:55,120 --> 00:13:57,240
[NISHIKAWA]
Réveillez-vous, s'il vous plaît, ne mourez pas !

356
00:13:57,870 --> 00:14:00,990
Anna, mon amour !

357
00:14:01,120 --> 00:14:02,410
[Nishikawa sanglotant]

358
00:14:02,490 --> 00:14:03,490
[Nukumizu soupire]

359
00:14:04,030 --> 00:14:05,410
[NUKUMIZU]
Les fantômes peuvent-ils même mourir ?

360
00:14:05,990 --> 00:14:07,080
Quelle intrigue merdique.

361
00:14:08,330 --> 00:14:09,740
Voilà mon grand frère.

362
00:14:10,160 --> 00:14:12,450
Ne devrais-tu pas au moins
lui dire que nous sommes là ?

363
00:14:12,580 --> 00:14:14,870
[KAJU] La seule façon de capturer
sa personnalité devant la caméra

364
00:14:14,950 --> 00:14:16,580
c'est s'il n'a aucune idée
il est surveillé,

365
00:14:16,660 --> 00:14:17,700
donc je dois me cacher.

366
00:14:17,950 --> 00:14:20,950
[bavardage indistinct]

367
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
[la foule applaudit]

368
00:14:25,160 --> 00:14:27,530
♪

369
00:14:27,660 --> 00:14:29,950
Cette chose est
ridiculement adorable !

370
00:14:30,580 --> 00:14:31,780
[MÈRE 1]
Ça a l’air savoureux, hein ?

371
00:14:31,870 --> 00:14:33,780
[GARÇON 1]
Hum. Puis-je le manger maintenant ?

372
00:14:33,990 --> 00:14:35,200
Pas avant notre retour à la maison.

373
00:14:35,280 --> 00:14:36,450
[GARÇON 1]
Oh, maman.

374
00:14:37,450 --> 00:14:39,660
Oh, bien, tu es là.
J'attendais.

375
00:14:39,910 --> 00:14:41,740
Ouais, nous pourrions vraiment
utilisez de l'aide.

376
00:14:41,830 --> 00:14:43,580
Hé, il y en avait beaucoup
se passe là-bas.

377
00:14:43,700 --> 00:14:44,780
Comme un amour perdu,

378
00:14:45,200 --> 00:14:46,870
et la scène de la re-mort d'un fantôme.

379
00:14:47,330 --> 00:14:50,330
♪

380
00:14:51,200 --> 00:14:52,990
Waouh, laisse-moi t'aider !

381
00:14:53,740 --> 00:14:56,330
[KOTO] Ces livres racontent des histoires
d'amitié, de compassion,

382
00:14:56,410 --> 00:14:58,780
et tous les éléments
nous aimons l'aventure!

383
00:14:58,990 --> 00:15:01,370
Même quelqu'un d'aussi ouvert
aux possibilités radicales

384
00:15:01,450 --> 00:15:03,580
-comme moi, je ne le ferais pas...
-Dois-je être en sécurité maintenant ?

385
00:15:05,490 --> 00:15:06,660
Koto et moi n'aurions jamais pu

386
00:15:06,740 --> 00:15:08,160
j'ai tout tiré
hors de nous-mêmes.

387
00:15:08,620 --> 00:15:09,870
C'est vraiment cool de votre part.

388
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
[TAMAKI]
Cela s'est avéré génial.

389
00:15:11,490 --> 00:15:12,830
[MÈRE 2]
Dites-lui merci beaucoup.

390
00:15:12,910 --> 00:15:15,410
[KOMARI] Euh, ah, ouais,
ce n'est pas grave.

391
00:15:16,280 --> 00:15:18,410
Komari a travaillé dur
et lui a tout donné.

392
00:15:18,580 --> 00:15:21,580
♪

393
00:15:21,780 --> 00:15:24,780
[bavardage indistinct]

394
00:15:26,990 --> 00:15:28,030
[TAMAKI]
Merci à tous.

395
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
Écoute,

396
00:15:29,830 --> 00:15:32,330
l'exposition du Club de Littérature,
"Lectures comestibles"

397
00:15:33,080 --> 00:15:34,910
a eu 117 visiteurs.

398
00:15:35,450 --> 00:15:36,910
[TAMAKI]
Nous avons vendu 40 de nos friandises

399
00:15:37,530 --> 00:15:39,410
et 14 exemplaires
de notre newsletter.

400
00:15:40,530 --> 00:15:43,160
Je n'aurais pas pu finir
ma présidence sur une meilleure note.

401
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Et je sais...

402
00:15:45,370 --> 00:15:46,700
c'est à cause de vous les gars.

403
00:15:46,990 --> 00:15:49,990
[applaudissements]

404
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
[tous applaudissent]

405
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
[gémissant]

406
00:15:53,700 --> 00:15:55,620
[KOTO]
Shintaro, ça va ?

407
00:15:55,700 --> 00:15:57,280
[TAMAKI]
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.

408
00:15:57,370 --> 00:15:58,410
[Cing PA]

409
00:15:58,490 --> 00:16:00,080
[HOKOBARU]
Il est maintenant 16h00,

410
00:16:00,620 --> 00:16:01,870
et cela signifie le 98ème

411
00:16:01,950 --> 00:16:03,410
Le festival Tsuwabuki est terminé.

412
00:16:03,950 --> 00:16:04,950
[HOKOBARU]
Merci à tous.

413
00:16:08,450 --> 00:16:10,030
Au revoir, à plus tard !

414
00:16:10,450 --> 00:16:11,620
Je suppose que cela signifie que vous avez tous les deux

415
00:16:11,700 --> 00:16:13,240
"diplômé" du club maintenant,
hein ?

416
00:16:13,700 --> 00:16:15,030
Cela me rend un peu triste.

417
00:16:15,370 --> 00:16:17,530
[KOTO] Eh bien, c'est horriblement
c'est gentil de votre part de dire.

418
00:16:18,330 --> 00:16:19,740
Mais je parie
tu réfléchis vraiment,

419
00:16:19,830 --> 00:16:21,490
"pars déjà", hein ?!

420
00:16:22,490 --> 00:16:24,370
[NUKUMIZU] Petite conversation
graisse les rouages de la société.

421
00:16:24,700 --> 00:16:26,080
[Koto rit]

422
00:16:26,240 --> 00:16:27,910
Tu es devenu
un beau parleur,

423
00:16:27,990 --> 00:16:29,280
n'est-ce pas, Nukumizu ?

424
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
♪

425
00:16:33,740 --> 00:16:35,280
[NUKUMIZU] Je pense
Komari commence à se sentir

426
00:16:35,370 --> 00:16:37,490
la pression de prendre le relais
le rôle de président.

427
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
[KOTO]
Qui ne le serait pas ?

428
00:16:39,580 --> 00:16:40,620
Hmm.

429
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
C'est vrai.

430
00:16:42,990 --> 00:16:44,990
Il y a le président du club
rendez-vous le week-end prochain.

431
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Elle est nerveuse.

432
00:16:46,240 --> 00:16:48,740
C'est juste pour briser la glace
et les rapports du club, mais quand même...

433
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Voudriez-vous l'aider ?

434
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
[NUKUMIZU] Peut-être la guider
juste un peu plus longtemps ?

435
00:16:54,580 --> 00:16:56,330
[KOTO]
J'aimerais pouvoir encore faire ça.

436
00:16:56,950 --> 00:16:57,910
Mais...

437
00:16:58,370 --> 00:17:01,030
c'est ton rôle
dans sa vie maintenant, Nukumizu.

438
00:17:04,330 --> 00:17:06,580
[KOTO] Je ne veux pas dire ça
d'une manière sentimentale.

439
00:17:06,780 --> 00:17:07,910
Tu es juste le seul

440
00:17:07,990 --> 00:17:09,830
qui sera là
se tenir à ses côtés.

441
00:17:10,030 --> 00:17:11,410
C’est comme ça maintenant.

442
00:17:12,280 --> 00:17:13,580
[NUKUMIZU]
Je n'en sais rien.

443
00:17:14,080 --> 00:17:16,330
Il ne semble pas
Komari veut toujours mon aide.

444
00:17:16,990 --> 00:17:18,080
Es-tu sûr?

445
00:17:18,280 --> 00:17:19,740
On dirait
elle dépend de toi

446
00:17:19,830 --> 00:17:21,490
pendant un bon moment
d'où je me trouve.

447
00:17:22,030 --> 00:17:23,030
Honnêtement,

448
00:17:23,120 --> 00:17:24,410
c'est à peu près
toute la raison

449
00:17:24,490 --> 00:17:25,950
Je te voulais comme vice-président.

450
00:17:26,580 --> 00:17:27,580
Je comprends ton point de vue,

451
00:17:28,580 --> 00:17:30,280
mais elle seulement
vous écoute les gars.

452
00:17:31,620 --> 00:17:33,330
[NUKUMIZU] Quand quelque chose
vraiment important pour elle,

453
00:17:33,780 --> 00:17:35,780
elle a une habitude
de repousser les gens.

454
00:17:36,450 --> 00:17:37,660
Les seules personnes qu'elle laisse entrer

455
00:17:37,740 --> 00:17:38,950
êtes-vous et le président.

456
00:17:42,620 --> 00:17:44,990
En parlant de,
il est sûrement en retard, hein ?

457
00:17:45,580 --> 00:17:47,450
[KOTO] Le fait que
toi et moi sommes ici

458
00:17:47,530 --> 00:17:50,450
ça doit vouloir dire qu'il est seul quelque part
avec Komari en ce moment.

459
00:17:51,990 --> 00:17:53,740
[NUKUMIZU]
Ouais, c'est logique.

460
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
Hmm.

461
00:18:00,700 --> 00:18:02,120
[NUKUMIZU] Tu es d'humeur
pour l'un d'entre eux ?

462
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
[KOTO]
Hein ?

463
00:18:06,700 --> 00:18:07,830
Cela ne me dérange pas si je le fais.

464
00:18:09,830 --> 00:18:10,910
Alors, voici l'affaire,

465
00:18:11,160 --> 00:18:12,330
Je comprends que tu penses probablement

466
00:18:12,410 --> 00:18:14,160
Je suis sans cœur,
salope à deux visages.

467
00:18:14,240 --> 00:18:15,330
Ah, c'est...

468
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
Je connaissais Komari
j'avais un faible pour Shintaro

469
00:18:18,240 --> 00:18:19,160
longtemps avant

470
00:18:19,240 --> 00:18:20,740
elle a avoué
ses sentiments pour lui.

471
00:18:21,490 --> 00:18:22,490
Mais comme,

472
00:18:22,580 --> 00:18:24,580
Je ne pensais pas qu'elle le ferait un jour
faites un geste, cependant.

473
00:18:25,870 --> 00:18:28,370
[KOTO] Je suis définitivement
sous-estimé sa ténacité.

474
00:18:28,450 --> 00:18:29,330
J'étais tellement sûr

475
00:18:29,450 --> 00:18:31,120
Je ne perdrais jamais
à une fille comme elle.

476
00:18:32,990 --> 00:18:34,240
Mais cette nuit-là au camp,

477
00:18:34,740 --> 00:18:36,950
si elle n'avait pas été
si courageuse à propos de ce qu'elle ressentait,

478
00:18:37,330 --> 00:18:39,080
et Shintaro
et je n'avais pas eu la chance

479
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
pour parler des choses,

480
00:18:40,490 --> 00:18:41,580
tout pourrait
se sont révélés

481
00:18:41,660 --> 00:18:43,240
très différemment pour nous tous.

482
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
[mordant]

483
00:18:46,200 --> 00:18:48,030
Donc après tout est dit et fait,

484
00:18:48,160 --> 00:18:50,280
j'ai l'impression que je l'ai utilisée
comme tremplin

485
00:18:50,370 --> 00:18:51,530
à mon propre bonheur.

486
00:18:52,870 --> 00:18:54,280
Je pense que je comprends votre dérive.

487
00:18:54,660 --> 00:18:56,740
C'est pourquoi tu leur as donné
tellement de temps seul, non ?

488
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
[Koto inspire]

489
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
[Koto expire]

490
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
[la porte s'ouvre]

491
00:19:07,620 --> 00:19:10,620
♪

492
00:19:15,330 --> 00:19:16,330
[KOMARI]
Eh bien,

493
00:19:16,490 --> 00:19:17,490
J'ai fini.

494
00:19:18,410 --> 00:19:19,950
[NUKUMIZU] Avez-vous obtenu
parler au président ?

495
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
[KOMARI]
Ouais,

496
00:19:22,280 --> 00:19:24,330
Je lui ai dit
merci pour tout ce qu'il a fait.

497
00:19:24,660 --> 00:19:25,660
[NUKUMIZU]
C'est génial.

498
00:19:25,990 --> 00:19:27,830
En fait, je
aussi beaucoup appris de lui.

499
00:19:28,160 --> 00:19:29,330
Peut-être que je devrais le remercier.

500
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
[halètement]

501
00:19:30,780 --> 00:19:31,910
Je veux dire, bien sûr,

502
00:19:31,990 --> 00:19:34,030
mais tu n'y es pas allé
dans le club depuis si longtemps.

503
00:19:34,740 --> 00:19:37,330
[NUKUMIZU] Techniquement,
J'ai rejoint le club avant toi.

504
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
[KOMARI] As-tu oublié
que tu étais un membre fantôme

505
00:19:40,240 --> 00:19:41,910
jusqu'à ce que je t'ai creusé
sortir de ta tombe ?

506
00:19:42,740 --> 00:19:44,160
[NUKUMIZU]
Étais-je vraiment mort et enterré ?

507
00:19:46,370 --> 00:19:48,160
[les insectes gazouillent]

508
00:19:48,280 --> 00:19:50,160
[KOMARI]
Euh, ouais.

509
00:19:50,830 --> 00:19:51,870
Sérieusement,

510
00:19:52,330 --> 00:19:54,450
Je me suis tellement amusé
au Club de littérature.

511
00:19:56,030 --> 00:19:59,080
Euh, je suis toujours aussi reconnaissant
nous avons pu trouver un professeur.

512
00:19:59,490 --> 00:20:00,910
Le président m'a même remercié

513
00:20:00,990 --> 00:20:02,830
pour avoir travaillé si dur
pour aider à en trouver un.

514
00:20:03,620 --> 00:20:05,700
Il a dit carrément
tout était à cause de moi

515
00:20:05,780 --> 00:20:08,030
que le club avait été
capable d'arriver jusqu'ici.

516
00:20:09,240 --> 00:20:10,370
Eh bien, c'est sympa.

517
00:20:11,370 --> 00:20:12,450
[KOMARI]
Ouais, mais...

518
00:20:13,660 --> 00:20:15,370
je sais
que maintenant je vais commencer

519
00:20:15,450 --> 00:20:16,910
le voyant de moins en moins,

520
00:20:17,200 --> 00:20:18,240
et à cause de ça,

521
00:20:18,530 --> 00:20:21,410
mes sentiments pour lui disparaissent
pour devenir de plus en plus faible,

522
00:20:21,830 --> 00:20:23,370
et je ne pense pas que je veuille ça.

523
00:20:23,870 --> 00:20:24,870
C'est beaucoup.

524
00:20:25,370 --> 00:20:26,370
[rires doucement]

525
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
C'est pour le mieux
mais c'est dur.

526
00:20:29,620 --> 00:20:31,200
Quel est le meilleur et pourquoi ?

527
00:20:31,910 --> 00:20:33,240
Je ne sais pas comment dire ça.

528
00:20:34,160 --> 00:20:35,990
Je connais la phrase,
"Le temps guérit toutes les blessures"

529
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
cela semble cliché,

530
00:20:37,660 --> 00:20:39,120
mais parfois ça va.

531
00:20:40,120 --> 00:20:41,950
[NUKUMIZU] Certaines choses
ça s'améliore avec le temps.

532
00:20:44,580 --> 00:20:45,910
[KOMARI]
C'est drôle venant de quelqu'un

533
00:20:45,990 --> 00:20:47,240
qui n'a jamais été largué.

534
00:20:53,910 --> 00:20:54,910
[soupirs]

535
00:20:54,990 --> 00:20:56,160
Mais je sais ce que tu veux dire,

536
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
alors, ouais.

537
00:20:58,240 --> 00:20:59,370
[KOMARI]
C'était si douloureux

538
00:20:59,450 --> 00:21:01,910
s'accrocher à quelque chose
j'attends juste que ça se termine,

539
00:21:02,740 --> 00:21:06,080
donc je suis content d'avoir pu laisser
certains de mes sentiments aujourd'hui.

540
00:21:06,530 --> 00:21:07,620
[KOMARI]
Cela m'a beaucoup aidé.

541
00:21:07,740 --> 00:21:08,740
[halètement]

542
00:21:08,950 --> 00:21:09,950
Attends une seconde,

543
00:21:10,030 --> 00:21:11,780
tu ne lui as plus demandé de sortir,
tu l'as fait ?

544
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
Quoi, non.

545
00:21:13,370 --> 00:21:14,780
Je ne ferais pas ça.

546
00:21:15,330 --> 00:21:16,450
Mais, euh,

547
00:21:16,870 --> 00:21:19,200
je viens de lui demander
si jamais il m'aimait.

548
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
[NUKUMIZU]
Euh ?

549
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
[KOMARI]
Ouais, je lui ai demandé

550
00:21:23,490 --> 00:21:25,240
si Tsukinoki
n'était pas là,

551
00:21:25,660 --> 00:21:27,950
aurait-il envisagé
sortir avec moi à la place ?

552
00:21:29,660 --> 00:21:31,620
[NUKUMIZU]
Et qu’a-t-il dit à ce sujet ?

553
00:21:32,490 --> 00:21:33,530
[KOMARI]
Vous le connaissez.

554
00:21:33,950 --> 00:21:35,530
Il est toujours si attentionné.

555
00:21:37,700 --> 00:21:39,830
J'ai vraiment apprécié
le temps où nous trois

556
00:21:39,950 --> 00:21:41,660
ont pu
passer ensemble cette année.

557
00:21:42,330 --> 00:21:43,330
Hmm.

558
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
[KOMARI]
Mais...

559
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
quand nous étions au camp,

560
00:21:47,620 --> 00:21:49,830
J'étais prêt à lancer
tout ça par la fenêtre.

561
00:21:50,620 --> 00:21:52,490
Je ne pouvais pas gérer
plus rien.

562
00:21:53,120 --> 00:21:54,990
Alors, j'ai décidé
pour lui dire la vérité.

563
00:21:55,450 --> 00:21:56,780
Je n'essayais pas seulement d'avoir

564
00:21:56,870 --> 00:21:58,740
quelque chose d'amusant
pour y revenir plus tard.

565
00:21:59,450 --> 00:22:00,450
[KOMARI]
Mais même alors,

566
00:22:00,530 --> 00:22:01,870
il était prêt à m'écouter,

567
00:22:02,080 --> 00:22:03,990
et il vraiment
m'a tout accepté.

568
00:22:04,490 --> 00:22:06,280
Même les parties moins géniales.

569
00:22:06,990 --> 00:22:09,990
♪

570
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
[KOMARI]
Tu sais quoi ?

571
00:22:23,120 --> 00:22:24,370
Je suis toujours content que...

572
00:22:25,580 --> 00:22:27,240
Je l'aimais tellement.